Le Entrevista a Dito Von Tease por La Cucarafa [ENG]

Who is, in fact, Il Dito?

“Behind the finger” there is an art director, illustrator and graphic

designer.

I’m from central Italy. Actually I live and work in Bologna, a beautiful city

known as “the red, the fat and the acknowledged” so famous for being red-

painted and political-left-positioned, for good food and for arts and culture.

I think that growing up nestling in beauty of arts, eating good food and

Italian friendly sociality have created the right atmosphere to help developing

my creativity.

Although sometimes I have the temptation to turn me from an index into a middle-finger and to flee abroad.

Le Editorial * 403, por Le Cool

O SOL...

... quando nasce é para todos. E para a Le Cool Lisboa também. Nós vamos a banhos e voltaremos em Setembro, já com as pilhas recarregadas para melhorar o apontamento cultural a Lisboa. Vamos à vida, fazemo-nos ao mar, ao frete da areia entre os dedos dos pés e à bola de gelado a escorregar queixo abaixo, a malandra. Ao campo, sem cidade e com serras, daqui a nada nos vemos, agora mesmo nos vamos. Estica-te aí na lona e deixa-me passar-te a loção solar pelo lombo. Depois trocamos que é devido. E, enquanto suspiras e coças o olho, estaremos já já de volta aqui. Beijos e abraços e todos os Le Coolios!

 

Miguel e o Rafa.El acham tudo muito bem.

 

Somos parceiros de comunicação do Alfama-te, do Pecha Kucha Night Lisboa, da Madame e do Verão. A Le Cool Lisboa não se rege pelo AO90.

Le Capa * 403

por Margarida Girão

__ __

* Originalmente publicada a 8 de Agosto de 2013, na Le Cool Lisboa * 403

Le Entrevista a Margarida Girão por Rafa

Tu, Margarida Girão, portuguesa e afins, que voltaste agora de calcorrear o mundo (américas latinas, sul e semelhantes), que achas daquela velha história de turistas versus viajantes?

São opções e por vezes circunstâncias, ah! e também atitude. O resto são nomes numa história velha e chata. :)

O que trouxeste da tua viagem de volta a Portugal, Lisboa criou-te aquele bichinho carpinteiro português chamado de saudadinha?

Não criou bichinho algum. Apenas tive saudades gastronómicas: do verdadeiro caldo verde e da dourada grelhada.

Agora, cá por dentro ou não consegues deixar de pensar em lá fora, a viagem deu fruta?

Agora quero ter calma.

Deu muito sumo e um livro de recordações: http://margaridagirao.com/?portfolio=south-america-book

__ __

* Originalmente publicada a 8 de Agosto de 2013, na Le Cool Lisboa * 403

Le Entrevista a Peter Evans (Octeto) por Pedro Tavares [PT]

O Peter Evans Octet vai tocar a 8 de Agosto em Lisboa, durante a 30ª edição do Jazz em Agosto na Fundação Gulbenkian. O Pedro Tavares trocou umas palavras familiares com o músico.

Este octeto surge do teu quinteto, com a inclusão de Brandon Seabrock, Dan Peck e Ian Antonio. O que estás a tentar alcançar e/ou explorar com esta adição e com estes músicos? 

Este grupo é sobretudo sobre juntar personalidades e «vozes» musicais incríveis - todos estes tipos são únicos. Posso dizer sobre os músicos que eles são «caracteres» extremos, em alguns casos, completamente lunáticos. Então a ideia é gerar uma situação e que os seus estilos e sons possam ser combinados e libertados para o público em geral. O meu objectivo é explorar com composição e improvisação com estes músicos e permitir que todos explorem o seu máximo alcance. Quase todos tocam múltiplos instrumentos.

Fala-me da importância de Mark Gould e Evan Parker no teu trabalho como músico.

Ambos são importantes influências e mentores na minha entrada na música criativa!

Quais são os teus favoritos trompetistas?





Aqui tens uma lista de alguns dos meus favoritos: Roy Eldridge, Kenny Wheeler, Woody Shaw, Axel Dörner, Mongezi Feza, Nate Wooley.

Le Entrevista a Peter Evans (Octet) por Pedro Tavares [ENG]

Peter Evans Octet is due to play on the 8th of August 2013 in Lisbon, while on the 30th edition of Jazz in August (Jazz em Agosto) in Gulbenkian Foundation. Pedro Tavares exchanged a few familiar words with the musician.

This octet comes from your quintet, Brandon Seabrook, Dan Peck and Ian Antonio coming in. What are you trying to achieve and/or explore with this addition and with these musicians?

This group is mostly about featuring incredible personalities and musical voices - all of these guys are so unique. I can say about all of the players that they are extreme “characters”, in some cases complete lunatics. So the idea is to provide a situation where their sounds and styles can be combined and unleashed on the general public. My goal is to explore and experiment with composing for and improvising with these musicians and allowing everyone to explore their full range.  Almost everyone is playing multiple instruments. 

Tell me about the importance of Mark Gould and Evan Parker in your work as a musician.

Both are important mentors and influences at my entry into creative music making!

Who are your favorite trumpeters?
 Here is a short list of some of my favorites: Roy Eldridge, Kenny Wheeler, Woody Shaw, Axel Dörner, Mongezi Feza, Nate Wooley.